Paul Valéry is quoted in Stephen Dunn‘s Walking Light (New York, Norton 1993) as saying: I believe in all sincerity that if each man were not able to live a number of lives besides his own, he would not be able to live his own life. Valéry’s stress on the sincerity of this claim for theContinue reading “Paul Valéry on the Indispensability of Avatars”
Category Archives: Poetry
Reflections on Translations – V: The Special Challenges of Poetry
I have previously confessed, on this blog, to being mystified by the magical processes of translation, especially when I realize important components of my literary and philosophical education consisted of reading translated works. This mystification is especially pronounced when I confront translations of poetry, where the translator’s task appears ever more difficult. When I readContinue reading “Reflections on Translations – V: The Special Challenges of Poetry”
Walter Kaiser on Online Instability vs. Printed Stability
In reviewing the fifteen-volume cataloging of the massive Robert Lehman Collection (‘An Astonishing Record of a Vast Collection‘, New York Review of Books, 7 March 2013), Walter Kaiser writes: Like the collection itself, its impressive catalog may well be the last of its kind–and there aren’t, as I’ve said, very many of its kind to beginContinue reading “Walter Kaiser on Online Instability vs. Printed Stability”
Freud, Pointing to Poets
Some distinctive features of Sigmund Freud‘s writings are: a clarity of exposition–at least in works intended for more general audiences–which offset the density and novelty of the subject matter; a tendency to philosophize while simultaneously disdaining philosophical speculation; an unswerving overt commitment to science, scientific probity, virtue, and methodology; and lastly, and most entertainingly, a keenContinue reading “Freud, Pointing to Poets”
Viscusi and Queneau: The Combinatorics of Poetry
Reviewing Daniel Levin Becker‘s Many Subtle Channels: In Praise of Potential Literature (‘Anticipatory Plagiarism‘, London Review of Books, 6 December 2012) allows Paul Grimstad to take a tour through the wild and wacky world of experimental literature by way of some of the usual suspects. Most notably, Georges Perec and Oulipo (‘Ouvroir de littérature potentielle’; ‘workshop of potentialContinue reading “Viscusi and Queneau: The Combinatorics of Poetry”
Mukul Kesavan on Making the Familiar Strange
Mukul Kesavan concludes a wonderful essay on Lucknow, the English language, Indian writing in English, the Indian summer, and ice-cream with: [T]the point of writing isn’t to make things familiar; it is to make them strange. Kesavan is right. To read is a form of escapism and what good would it be if we all weContinue reading “Mukul Kesavan on Making the Familiar Strange”
No Matter Where You Go, There’s Home: Robert Viscusi’s Astoria
This morning, while out for a errand-laden walk–visiting the pediatrician’s office, shopping, and getting an influenza vaccine shot–in this bizarrely gorgeous East Coast January weather, I ran into my friend and Brooklyn College colleague, the poet Robert Viscusi, with whom I work at the Wolfe Institute for the Humanities. I admire Bob for his erudition, wit,Continue reading “No Matter Where You Go, There’s Home: Robert Viscusi’s Astoria”
Aimé Césaire’s Immortal, Eminently Quotable Line
From Notebook of a Return To My Native Land: For it is not true that the work of man is finished, That we have nothing more to do in the world, That we are just parasites in this world, That it is enough for us to walk in step with the world, For the work ofContinue reading “Aimé Césaire’s Immortal, Eminently Quotable Line”
Coming For You with Chuck D and Public Enemy
In reviewing Jay-Z‘s book Decoded—a collection of lyrics with extensive commentary–(‘Word‘, The New Yorker, December 6 2010) Kelefa Sanneh writes: Too often, hip-hop’s embrace of crime narratives has been portrayed as a flaw or a mistake, a regrettable detour from the overtly ideological rhymes of groups like Public Enemy. But in Jay-Z’s view Public EnemyContinue reading “Coming For You with Chuck D and Public Enemy”
Shakespeare, Drayton, and Birdsong, Then and Now
In his The Life and Times of William Shakespeare, Peter Levi wrote, [H]istory and family connection do as much to throw light on Shakespeare as a poet as academic criticism has done, and maybe more. The problem is that England and Stratford and the Elizabethan age are all somehow part of his great mystery, andContinue reading “Shakespeare, Drayton, and Birdsong, Then and Now”
Samir Chopra 